1
00:00:07,007 --> 00:00:08,409
Προηγουμένως στο House of Lies:

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,345
Είμαι έξω. Θα κάνω
ξεκινήσω το δικό μου κατάστημα.

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,813
Είναι αυτός ο Μάρτι στη γραμμή;

4
00:00:12,913 --> 00:00:14,448
Θυμίστε του
ότι έχω τον κώλο του.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,550
Έχω τον κώλο σου,
μαμά!

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,152
(γρύλισμα)

7
00:00:19,953 --> 00:00:21,622
Μπήκα σε καβγά
με τους μπάτσους.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,957
Προχωρώ.
Είμαι χαρούμενος.

9
00:00:24,058 --> 00:00:25,893
Μακάρι να μπορούσες
προχωρήστε επίσης.

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,562
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με τον να ζει με τη Μόνικα;

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,564
Δηλαδή μια χαρά,
αλλά κούκος τρελός.

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,900
Θεέ μου.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,268
Μαζεύεις έξι μήνες
της νηφαλιότητας,

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,536
και θα εξαφανιστώ.

15
00:00:35,636 --> 00:00:36,970
ΡΟΣΚΟ:
Μπαμπά, το σκέφτηκα.

16
00:00:37,071 --> 00:00:38,106
Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι.

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,740
Θα επιστρέψεις μαζί μου;

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,675
Ο Κλάιντ σε χτύπησε;

19
00:00:41,775 --> 00:00:43,344
Αν μη τι άλλο, θα το σκεφτόμουν
υπήρχε κάτι

20
00:00:43,444 --> 00:00:44,678
συνεχίζεται μεταξύ
εσύ και ο Μάρτι.

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,980
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, όσο μακριά
όσο με αφορά,

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,416
ο γάμος μου τελείωσε.

23
00:01:08,469 --> 00:01:11,572
ΤΑΜΑΡΑ:
Μμμ, καλημέρα.

24
00:01:11,672 --> 00:01:15,209
Σε βλέπω, ξέσπασες
κάποιες νέες κινήσεις εκεί μέσα.

25
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
Πολύ ωραίο.
Έχετε παντρευτεί
δέκα χρόνια, κορίτσι.

26
00:01:18,446 --> 00:01:20,314
Όλα είναι α
νέα κίνηση σε εσάς.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
Δεν έπρεπε να είσαι
αποφεύγοντάς με στο «Β» σχολείο.

28
00:01:22,183 --> 00:01:24,952
Α, δεν ήμουν... υπήρχε
πραγματικά μια εποχή που ήμουν...

29
00:01:25,052 --> 00:01:26,487
Θα σου έδινα μερικά.

30
00:01:26,587 --> 00:01:27,888
Οταν;
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

31
00:01:27,988 --> 00:01:31,159
Πριν ξεκινήσετε
γαμώντας τον Αντίχριστο.
Όχι.

32
00:01:31,259 --> 00:01:32,660
Ήσουν τρόπος
στον Κέβιν τότε.

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,762
Ήσασταν όλοι
ερωτευμένος και σκατά.

34
00:01:34,862 --> 00:01:36,564
(Η Ταμάρα γελάει)

35
00:01:36,664 --> 00:01:38,566
ΜΑΡΤΙ:
Ναι. Γεια, άκου.

36
00:01:38,666 --> 00:01:41,635
Χμ, σε θέλω
να συναντήσει τον Ρόσκο.

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
Αυτός - κινείται
πίσω σήμερα.

38
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
Και είμαι πάντα
άρα... δεν είμαι...

39
00:01:49,843 --> 00:01:51,479
Προσπαθώ να είμαι
λίγο ακόμα...
καταλαβαίνω.

40
00:01:51,579 --> 00:01:53,347
Ξέρεις τι εννοώ;
Απλώς νομίζω ότι χρειάζομαι

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,048
λίγο χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

42
00:01:55,149 --> 00:01:57,685
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
για να γνωρίσεις τα παιδιά μου.

43
00:01:57,785 --> 00:01:58,619
Ο Κέβιν είναι στην πόλη.

44
00:01:58,719 --> 00:01:59,620
Ω.
Αυτό θα μπορούσε....

45
00:01:59,720 --> 00:02:00,888
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα χάος, εννοώ...

46
00:02:00,988 --> 00:02:01,922
Ω, όχι, κατάλαβα.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,561
Είσαι σίγουρος;
Ναι, το καταλαβαίνω.

48
00:02:09,163 --> 00:02:11,632
Πάω να βρω το εσώρουχό μου.

49
00:02:15,303 --> 00:02:16,970
(ψιθυρίζοντας):
Θέλω να γνωρίσεις τον Roscoe.

50
00:02:17,070 --> 00:02:20,808
Σκάσε το διάολο.

51
00:02:24,712 --> 00:02:25,446
Μπάρι, γεια.

52
00:02:25,546 --> 00:02:26,647
Ναι, πώς πάει;

53
00:02:26,747 --> 00:02:29,116
Κοίτα, ευχαριστώ που επέστρεψες
σε μένα μια Κυριακή.

54
00:02:29,217 --> 00:02:33,387
Ναι, το μήνυμα
ήταν κρυπτική, το ξέρω.

55
00:02:33,487 --> 00:02:34,622
Εδώ είναι το θέμα, φίλε.

56
00:02:34,722 --> 00:02:36,657
Βγαίνω μόνος μου.

57
00:02:36,757 --> 00:02:38,359
Ναί.

58
00:02:38,459 --> 00:02:41,329
Ναι, ξέρω. Εγώ-σε θέλω
να μετακινήσω όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία.

59
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη επένδυση.
Αυτό είναι...

60
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
(ο άνεμος κουδουνίζει,
γάβγισμα σκύλου)

61
00:02:45,433 --> 00:02:47,535
Λ-Λάρι, υπομονή. Υπομονή.

62
00:02:49,102 --> 00:02:51,272
Πρέπει να σε καλέσω πίσω, φίλε.

63
00:02:52,273 --> 00:02:54,242
Γαμώ.

64
00:02:54,342 --> 00:02:56,444
(στροβιλίζει ο αποχυμωτής)

65
00:03:01,349 --> 00:03:03,917
Πραγματικά παίρνεις
το κολλάει αυτό.

66
00:03:05,486 --> 00:03:07,621
Μη με πατρονάρετε.

67
00:03:07,721 --> 00:03:09,623
Δεν είμαι.

68
00:03:09,723 --> 00:03:11,825
Το εννοώ.

69
00:03:11,925 --> 00:03:13,661
Ήσασταν πραγματικά υπέροχοι
με τον Roscoe.

70
00:03:13,761 --> 00:03:17,130
Θέλω να πω, είναι υπέροχο.
Είναι έκπληξη. Ποιος ήξερε;

71
00:03:17,231 --> 00:03:20,000
ξέρω.

72
00:03:20,100 --> 00:03:21,402
Συνέχισε έτσι, Μο, εντάξει;

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
Το χρειάζεται πραγματικά αυτό.

74
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
Ο μεγαλόψυχος νικητής.

75
00:03:25,273 --> 00:03:26,974
Αυτό είναι αυτό, σωστά;

76
00:03:27,074 --> 00:03:30,478
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
ήταν εδώ γιατί

77
00:03:30,578 --> 00:03:32,446
γάμησες.

78
00:03:32,546 --> 00:03:34,081
Ήρθε τρέχοντας κοντά μου.

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,850
(αναστενάζει)
Μόνικα, ας μην το κάνουμε
παιδάκι, εντάξει;

80
00:03:36,950 --> 00:03:38,452
Πάντα ξέραμε
αυτό ήταν απλώς μια παράκαμψη.

81
00:03:38,552 --> 00:03:41,422
Και δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
ένας αστυνομικός χτύπησε για να τον ενοχοποιήσει

82
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
να μείνω, μπορώ;

83
00:03:43,557 --> 00:03:46,093
Ο Roscoe αισθάνεται σαν
πρέπει να γυρίσει πίσω.

84
00:03:46,193 --> 00:03:47,928
Είναι κρίμα, Μάρτυ.

85
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
Αναβοσβήνουν το σημάδι χειροκροτήματος.

86
00:03:55,769 --> 00:03:58,606
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

87
00:03:58,706 --> 00:04:01,309
Τι νομίζεις ότι έχεις;

88
00:04:01,409 --> 00:04:03,611
Δεν ξέρω.
Είναι απόδειξη.

89
00:04:03,711 --> 00:04:05,646
Αυτό είναι απλά... (χλευάζει)

90
00:04:05,746 --> 00:04:07,214
Είναι θέατρο, Μόνικα.

91
00:04:07,315 --> 00:04:08,682
Είναι ψεύτικο.

92
00:04:08,782 --> 00:04:10,551
Αχ.

93
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
(γέλιο):
Αυτό είναι...

94
00:04:13,487 --> 00:04:14,388
Αυτό είναι όμορφο.

95
00:04:14,488 --> 00:04:16,123
Θέλεις να γαμήσεις τα σκατά μου;

96
00:04:16,223 --> 00:04:18,025
Θα γαμήσω και το δικό σου.

97
00:04:22,663 --> 00:04:23,897
Έλα Ρόσκο.
Πάμε φίλε.

98
00:04:23,997 --> 00:04:26,233
ΡΟΣΚΟ:
έρχομαι.
Γεια, μωρό μου.

99
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
σου έφτιαξα το αγαπημένο σου.

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,205
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

101
00:04:32,306 --> 00:04:34,241
Θεέ μου,
πας πολύ καλά

102
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
στο eyeliner.

103
00:04:35,576 --> 00:04:37,345
Είναι όλα στον καρπό.

104
00:04:37,445 --> 00:04:38,512
ΜΟΝΙΚΑ:
Όταν ο μπαμπάς σου

105
00:04:38,612 --> 00:04:41,181
μπερδεύει ξανά,
μπορείς να επιστρέψεις εδώ, εντάξει;

106
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
ΜΑΡΤΙ:
Αλήθεια;

107
00:04:42,716 --> 00:04:44,385
Σοβαρά, Μόνικα,
θελεις να το κανεις αυτο τωρα?

108
00:04:44,485 --> 00:04:45,853
Παιδιά...
Είναι μια χαρά, Τέσα.

109
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
Το ίδιο παλιό σκατά.

110
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Δεν είναι καθόλου ουλές.

111
00:04:49,222 --> 00:04:51,725
(αναστενάζοντας):
Εντάξει.

112
00:04:53,193 --> 00:04:54,862
Σε αγαπώ, μαμά.

113
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
Κι εγώ σε αγαπώ.

114
00:04:56,897 --> 00:04:58,466
(γέλια)

115
00:05:00,834 --> 00:05:03,571
ΜΑΡΤΥ: Έλα,
πάμε φίλε.

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
(γέλια)

117
00:05:14,047 --> 00:05:15,416
(ο άνεμος κουδουνίζει)

118
00:05:15,516 --> 00:05:17,418
Είσαι καλά μωρό μου;

119
00:05:17,518 --> 00:05:19,420
Γαμώ.

120
00:05:19,520 --> 00:05:21,622
(στροφές κινητήρα)

121
00:05:25,426 --> 00:05:28,696
(οδήγηση αυτοκινήτου)

122
00:05:28,796 --> 00:05:29,830
ΜΑΡΤΙ:
...πόνεσε τόσο πολύ.

123
00:05:29,930 --> 00:05:30,964
ΤΑΜΑΡΑ:
Ωχ. Δεν το έκανες;

124
00:05:31,064 --> 00:05:32,533
ΜΑΡΤΥ (γελώντας):
Όχι.
ΤΑΜΑΡΑ: Λοιπόν, δες...

125
00:05:32,633 --> 00:05:34,134
Φωτιά στην τρύπα.
Ο Carlson είναι εδώ.

126
00:05:34,234 --> 00:05:35,903
Α, ναι, το ξέρω.

127
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Ανατινάζει
το e-mail μου όλο το Σαββατοκύριακο.

128
00:05:37,938 --> 00:05:39,873
Ναι, στις 3:00
το καταραμένο πρωί.

129
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
Μπορείτε να μου πείτε ξανά
γιατί το ανεβάζουμε

130
00:05:42,643 --> 00:05:44,011
με αυτήν την ΠΡΟΣΘΗΚΗ
Άσπεργκερ-τρύπα;

131
00:05:44,111 --> 00:05:46,313
Αυτό έχει...
Είναι μια συμφωνία Facebook
του Βέγκας.

132
00:05:46,414 --> 00:05:49,450
Πρέπει να βάλεις το όνομά σου
και μυρίζεις σε αυτό, Μάρτι.

133
00:05:49,550 --> 00:05:50,918
Ερχομαι.
Ε...

134
00:05:53,086 --> 00:05:54,422
Είναι αυτό ένα marmoset;

135
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
(τρίμματα,
άνοιγμα πόρτας)
ΖΥΜΗ:
Ε...

136
00:05:56,256 --> 00:06:00,293
Marty, γνώρισε τον Ferret Marty.

137
00:06:00,394 --> 00:06:01,595
Αυτός-είναι...

138
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
ένα χαριτωμένο παιδάκι, ε;

139
00:06:03,397 --> 00:06:04,898
ΚΑΡΛΣΟΝ:
Έτσι...

140
00:06:04,998 --> 00:06:06,199
(καθαρίζει το λαιμό)

141
00:06:06,299 --> 00:06:08,569
Ποιος ενέκρινε
αυτό, ε,

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,037
φωνητικά για σχολή επιχειρήσεων σκατά

143
00:06:10,137 --> 00:06:11,605
καλείς προσφορά;

144
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
Η διεθνής γλώσσα
είναι παλαβό.

145
00:06:12,973 --> 00:06:15,108
Το εγκρίνατε, κύριε Κάρλσον.

146
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
Στο εξάωρο μας
τηλεδιάσκεψη την περασμένη εβδομάδα, κύριε.

147
00:06:16,977 --> 00:06:18,512
Μάρτι, Μάρτυ... πήγαινε γιογιό.

148
00:06:18,612 --> 00:06:20,313
Ξέρεις τι; παίρνω
λίγο άρρωστος και κουρασμένος...

149
00:06:20,414 --> 00:06:21,915
Παρακολουθήστε αυτό.
(τρίμματα)

150
00:06:22,015 --> 00:06:23,484
Προχώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
(λαχανίσματα)
Ω.

151
00:06:23,584 --> 00:06:25,352
ΤΖΑΝΙ:
Ω, αυτός ο Μάρτι

152
00:06:25,453 --> 00:06:26,353
κάνει κόλπα.

153
00:06:26,454 --> 00:06:27,354
(γέλια)

154
00:06:27,455 --> 00:06:29,222
Καλό παιδί Μάρτυ.

155
00:06:29,322 --> 00:06:30,223
Ω.
(λαχανίσματα)

156
00:06:30,323 --> 00:06:31,459
Ω.

157
00:06:31,559 --> 00:06:32,593
Καλό παιδί.

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,261
Ω, ο Μάρτι ξέρει σκατά
όταν το μυρίζει.

159
00:06:34,361 --> 00:06:35,696
Έλα εδώ Μάρτι.

160
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
Έλα, Μάρτυ.
Καλό παιδί Μάρτυ.

161
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
Καλό παιδί.
(τρίμματα)

162
00:06:40,668 --> 00:06:43,336
Κοίτα, θέλω αυτό το χάλι
δομημένο σαν συμφωνία

163
00:06:43,437 --> 00:06:44,605
Το έκανα πριν μερικούς μήνες,

164
00:06:44,705 --> 00:06:46,239
τηλεφώνησε λοιπόν στο γραφείο μου,
πάρε τα στοιχεία

165
00:06:46,339 --> 00:06:47,407
στη συμφωνία μου στο Ντουμπάι.

166
00:06:48,642 --> 00:06:49,677
Κανένα πρόβλημα. Θα έχουμε την Jeannie
και η Tamara δουλεύουν πάνω σε αυτό αυτή την εβδομάδα.

167
00:06:49,777 --> 00:06:51,144
Άκου, γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις
πάνω του, Μάρτι;

168
00:06:51,244 --> 00:06:53,213
Με έχουν κλητεύσει
να καθαιρεθεί στη Νεμπράσκα

169
00:06:53,313 --> 00:06:54,648
αυτή την εβδομάδα.

170
00:06:54,748 --> 00:06:55,849
Η PandG Telecom
υπόθεση υπεργολάβου;

171
00:06:55,949 --> 00:06:57,551
Μπορεί να το έχετε δει
στις ειδήσεις.

172
00:06:57,651 --> 00:06:58,686
Ναι. Ναι, ναι, το ξέρω.

173
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
Κάποιος τύπος έπεσε από έναν πύργο κυττάρων,

174
00:07:00,153 --> 00:07:01,655
και προσπαθεί
να θεωρήσει υπεύθυνη την PandG.

175
00:07:01,755 --> 00:07:02,790
Είναι εταιρικός βιασμός.

176
00:07:02,890 --> 00:07:04,157
Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα

177
00:07:04,257 --> 00:07:06,059
για κάποιο Μίκυ Μάους
κλήτευση, Μάρτυ.

178
00:07:06,159 --> 00:07:07,495
Μη με προσβάλεις.

179
00:07:07,595 --> 00:07:09,396
Εσύ μείνε.

180
00:07:09,497 --> 00:07:11,499
Είναι νομική μου υποχρέωση.

181
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
Είναι επιλογή σου.

182
00:07:13,200 --> 00:07:14,234
Ή είναι

183
00:07:14,334 --> 00:07:15,636
νομική μου υποχρέωση.

184
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Ή είναι επιλογή σου.

185
00:07:17,671 --> 00:07:19,039
Μμμ.
Ε, αυτό είναι...

186
00:07:19,139 --> 00:07:20,173
Μμμ.
Είναι...

187
00:07:20,273 --> 00:07:21,374
(τρίμματα)

188
00:07:21,475 --> 00:07:24,512
(γέλια):
Έτσι...

189
00:07:24,612 --> 00:07:26,246
Λοιπόν, φεύγουμε
σε μια ώρα περίπου,

190
00:07:26,346 --> 00:07:28,315
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εγώ
να σε καλέσω όταν προσγειωθούμε;

191
00:07:28,415 --> 00:07:29,517
Ναι, κι εσύ.

192
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
Εντάξει, αντίο, αγαπητέ.

193
00:07:31,218 --> 00:07:33,020
(αναστενάζει)

194
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
Εντάξει. Τι;

195
00:07:37,290 --> 00:07:39,092
Τι τι;

196
00:07:39,192 --> 00:07:40,561
Τι τι;
Ναι.

197
00:07:40,661 --> 00:07:42,262
Αυτό που κάνεις η Σάρα.

198
00:07:42,362 --> 00:07:44,131
Κάθε φορά που μιλάω για
Σάρα, ή μίλα στη Σάρα,

199
00:07:44,231 --> 00:07:47,200
κάνεις κάτι.
Τι πράγμα;
Τι λες;

200
00:07:47,300 --> 00:07:49,970
Καθόμουν εδώ.
Μόλις το είδα, ακριβώς τότε
καθώς περνούσα μπροστά.

201
00:07:50,070 --> 00:07:52,172
Πήγες, "Αχ!"
Οτι. Αυτό το πράγμα.
Αυτό κάνω;

202
00:07:52,272 --> 00:07:53,807
Αυτό... Αα!
Ναί. Μόλις το έκανες
τότε πριν.

203
00:07:53,907 --> 00:07:56,209
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Το έχεις κάνει
το για εβδομάδες.

204
00:07:56,309 --> 00:07:57,578
Σε όλη μου τη ζωή,
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

205
00:07:57,678 --> 00:07:59,747
Το κάνατε για
εβδομάδες, και το έχω βαρεθεί.

206
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Αχ μου...
Όχι, δεν είμαι.
Έχετε. Όχι.

207
00:08:01,314 --> 00:08:03,216
Αυτό που είσαι τώρα,
ειλικρινά, είναι τρελά ευαίσθητος.

208
00:08:03,316 --> 00:08:04,885
Πες, Jeannie, θα μπορούσε
σε παρακαλώ πες τον Κλάιντ

209
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
ότι είμαι-δεν είμαι
του μιλάς πια;

210
00:08:06,920 --> 00:08:08,589
Ω, ευχαριστώ για αυτό το δώρο.
Μισώ όταν μιλάς.

211
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
ΤΖΑΝΙ:
Κλάιντ, Κλάιντ, σε παρακαλώ

212
00:08:10,190 --> 00:08:11,825
ζητήστε συγγνώμη από τον Νταγκ
εν πάση περιπτώσει, το να είσαι πουλί,

213
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
ώστε να μπορούμε να εστιάσουμε
σε πιο σημαντικά πράγματα,

214
00:08:13,694 --> 00:08:14,762
όπως αυτό το γεγονός ότι

215
00:08:14,862 --> 00:08:16,429
Θα μείνω κολλημένος
δουλεύοντας με την Tamara.

216
00:08:16,530 --> 00:08:18,165
Επίσης, ο Μάρτι το χτυπάει.
Είναι επιβεβαιωμένο.

217
00:08:18,265 --> 00:08:20,033
ΚΛΑΪΝΤ:
Απλώς το ζει.

218
00:08:20,133 --> 00:08:21,168
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, υπομονή.

219
00:08:21,268 --> 00:08:22,502
Ποιος χτυπάει...
ποιος χτυπάει τι;

220
00:08:22,603 --> 00:08:23,771
Ω, Θεέ μου.
Μιλάς σοβαρά;

221
00:08:23,871 --> 00:08:25,873
Είναι το πράγμα που ήμασταν
εικασίες για την περασμένη εβδομάδα.

222
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
Δεν το κάνεις
το θυμάσαι αυτό, Νταγκ;

223
00:08:27,440 --> 00:08:28,275
Μάρτι. Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.

224
00:08:29,242 --> 00:08:30,544
Έτσι, η Ταμάρα και η Σάρα
τα πήγαινε πολύ καλά

225
00:08:30,644 --> 00:08:31,845
στο καταφύγιο, σκέφτηκα.

226
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
Δεν σκέφτηκες;
ΚΛΑΪΝΤ:
Όχι, όχι, όχι. Νταγκ,

227
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
Ο Μάρτι δεν θα πάει ποτέ
σε διπλό ραντεβού

228
00:08:35,415 --> 00:08:36,984
μαζί σου και το γαμημένο Girl Doug.

229
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
Μιλάει κάποιος;
Μιλάει κάποιος;

230
00:08:38,752 --> 00:08:40,187
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

231
00:08:40,287 --> 00:08:42,389
(αδιάκριτη φλυαρία,
χτυπάνε τηλέφωνα)

232
00:08:44,524 --> 00:08:46,193
Ο Μάρτυ γαμιέται

233
00:08:46,293 --> 00:08:48,361
Κάαν.

234
00:08:48,461 --> 00:08:50,463
(γέλια)
Γεια σου φίλε.

235
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Γεια σου.
(καθαρίζει το λαιμό)
Πολύ καιρό.

236
00:08:52,499 --> 00:08:54,167
Σκατά. Πέρασε μια ζωή.

237
00:08:54,267 --> 00:08:55,502
Ναι.

238
00:08:55,603 --> 00:08:58,872
Τι είσαι...
τι κανεις εδω

239
00:08:58,972 --> 00:09:00,073
Ψάχνετε για Tamara;

240
00:09:00,173 --> 00:09:02,009
(αναστεναγμοί) προσπάθησα να πάρω
η γυναίκα μου για μεσημεριανό γεύμα,

241
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
αλλά με απέρριψε.
Αχ.

242
00:09:03,777 --> 00:09:06,614
«Εμφανίζεσαι σαν τη δουλειά μου
δεν έχει σημασία, μαμά».

243
00:09:06,714 --> 00:09:09,082
(γέλια)
Σκατά. Ωχ.

244
00:09:09,182 --> 00:09:10,217
Ναι, ναι.

245
00:09:10,317 --> 00:09:11,451
Κάτσε, Κέβιν.

246
00:09:11,551 --> 00:09:12,586
Ω, ευχαριστώ, φίλε.

247
00:09:12,686 --> 00:09:14,755
Ναι.
Ευχαριστώ.

248
00:09:15,823 --> 00:09:17,024
Έτσι...
(καθαρίζει το λαιμό)

249
00:09:17,124 --> 00:09:18,959
...πώς είναι η ζωή;
Μμμ.

250
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
Ε, πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Ουφ!

251
00:09:21,428 --> 00:09:23,764
Η μετακίνηση με χτυπάει,
επιστρέφω εδώ για να δούμε

252
00:09:23,864 --> 00:09:25,565
κορίτσια μου. Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ο Τ θα είχε

253
00:09:25,666 --> 00:09:28,802
άλλαξε γνώμη τώρα,
αλλά είναι τόσο πεισματάρα.

254
00:09:28,902 --> 00:09:29,937
Ναι.
(γέλια)

255
00:09:30,037 --> 00:09:32,039
Δεν έχω καν κλειδιά
στο καταραμένο μου σπίτι.

256
00:09:32,139 --> 00:09:34,908
Άλλαξε τις κλειδαριές
σε έναν αδερφό.

257
00:09:35,008 --> 00:09:36,910
Ω. Προσπαθώντας να επιστρέψω
στο σπίτι, ε;

258
00:09:37,010 --> 00:09:39,379
Είναι ακόμα το γαμημένο μου σπίτι.
Ναι.

259
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
(γέλια)
Αλήθεια αυτό.

260
00:09:41,014 --> 00:09:42,349
Ναι φίλε.
Αλήθεια αυτό.

261
00:09:42,449 --> 00:09:44,785
Γεια σου. Ξέρω ότι έχεις
την εσωτερική σέσουλα.

262
00:09:44,885 --> 00:09:46,319
Πάντα έχεις
ήταν ένα...

263
00:09:46,419 --> 00:09:47,387
καλός φίλος.

264
00:09:47,487 --> 00:09:49,389
Και τον τελευταίο καιρό, ο Τ ήταν...

265
00:09:49,489 --> 00:09:51,859
Γαμώντας με.

266
00:09:51,959 --> 00:09:53,894
λυπάμαι. Τι;

267
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
Κοιμάμαι με τη γυναίκα σου.

268
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
(ειπνέει, εκπνέει)

269
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
Αυτό μου αρέσει
για σένα Μάρτι.

270
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Πυροβολείς ευθεία.

271
00:10:10,177 --> 00:10:12,279
Ναι. Λοιπόν...
Το ίδιο και εγώ.

272
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Όχι πραγματικά.

273
00:10:13,914 --> 00:10:16,383
Δηλαδή, αυτό το μικρό
μαλακίες συζητήσεις,

274
00:10:16,483 --> 00:10:19,853
α, αυτοσχέδια επανένωση,
Καταλαβαίνω, Κέβιν.

275
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Αφήστε με λοιπόν
απλά να σου δώσει

276
00:10:22,055 --> 00:10:23,590
την πλήρη μορφή, εντάξει;

277
00:10:23,691 --> 00:10:26,827
Κοιμάμαι με την Ταμάρα.

278
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
Εγώ... μου αρέσει
κοιμάται με την Ταμάρα.

279
00:10:29,429 --> 00:10:30,831
θα κοιμηθω...

280
00:10:30,931 --> 00:10:33,566
συνέχισε να κοιμάσαι με την Ταμάρα.

281
00:10:33,667 --> 00:10:35,435
Α-χα.

282
00:10:35,535 --> 00:10:38,138
Και κάπως έτσι είναι.

283
00:10:38,238 --> 00:10:40,473
Εκτός αν θέλεις λεπτομέρειες.

284
00:10:40,573 --> 00:10:42,009
Ω, όχι, όχι, όχι.

285
00:10:42,109 --> 00:10:44,244
Είμαι - είμαι καλά.
Κι εγώ επίσης.

286
00:10:44,344 --> 00:10:47,447
(γέλια): Α, ναι,
είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος.

287
00:10:48,682 --> 00:10:53,286
Λοιπόν, έχω
να πιάσει αεροπλάνο.

288
00:10:53,386 --> 00:10:54,755
Ένα αεροπλάνο;
Ναι.

289
00:10:54,855 --> 00:10:55,856
Ναι.

290
00:10:55,956 --> 00:10:58,158
Μάλλον θα βγω έξω,
σε αφήνω στα δικά σου...

291
00:10:58,258 --> 00:11:00,327
Εργασία.
υλικό. (γελάει δυνατά)

292
00:11:01,428 --> 00:11:03,363
Εργασία.
Ναι.

293
00:11:03,463 --> 00:11:05,966
Γαμώ τη γυναίκα μου.

294
00:11:06,066 --> 00:11:08,969
Τα λέμε αργότερα, Μάρτυ.

295
00:11:09,069 --> 00:11:11,772
Καλή κουβέντα, σπιτικό,
καλή κουβέντα.

296
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Λοιπόν, ο τύπος που έπεσε
έξω από τον πύργο του κελιού...

297
00:11:18,378 --> 00:11:20,247
Ναι, το όνομα του βίκου
είναι ο Ρέι Μάρμπουργκερ.

298
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ναι, δεν θα τηλεφωνούσα
τον «βίτσιο», Νταγκ.

299
00:11:22,115 --> 00:11:23,383
Σημαίνει...
σημαίνει «θύμα».

300
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
Καταλαβαίνω τι
στο διάολο σημαίνει.

301
00:11:25,252 --> 00:11:27,654
Ναι. Εργάστηκε σε ένα από τα PandG's
υπεργολάβοι της Bush-League.

302
00:11:27,755 --> 00:11:30,390
Και προσπαθούν να αποδείξουν
ότι το μοντέλο της υπεργολαβίας

303
00:11:30,490 --> 00:11:32,392
τοποθετήθηκε στη θέση του
για αποφυγή ευθυνών...

304
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
Σωστά.
Το οποίο, φυσικά,
ήταν.

305
00:11:34,494 --> 00:11:37,164
Φυσικά και ήταν.
Είμαι αυτός που
το έβαλε, θυμάσαι;

306
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
Θεέ μου, ήμουν
είδος "ο άντρας"

307
00:11:39,199 --> 00:11:42,502
μετά από αυτή τη διαβούλευση με το PandG -- αλλά
μάλλον το ήξερες, σωστά;

308
00:11:42,602 --> 00:11:43,737
Ναι, κοίτα,
όλοι το θυμόμαστε, Κλάιντ.

309
00:11:43,837 --> 00:11:45,839
Τότε ήταν η μαμά σου
μας έστειλε αυτό το κουτάκι με μπισκότα.

310
00:11:45,939 --> 00:11:48,441
(γέλια): Αν μπορούσες
να τους λες κι έτσι.
Μην μιλάτε

311
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
για τα μπισκότα της μαμάς μου.
Λοιπόν, τι περίπου
τους καλώ

312
00:11:50,543 --> 00:11:52,612
«μπισκότα για σκύλους», «αιτία
έτσι είχαν γεύση.

313
00:11:52,712 --> 00:11:55,182
Νταγκ, ξέρεις τι, μαμά μου
δούλευε 60 ώρες την εβδομάδα,

314
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
οπότε λυπάμαι αν τα μπισκότα της
δεν πληρούσε τα πρότυπα

315
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
του γαμημένου σου
σκύλος-μπισκοτοφάγος ουρανίσκος.

316
00:11:59,186 --> 00:12:01,221
Ω, λυπάμαι.
Ήταν λίγο πιο κάτω από τη ζώνη;

317
00:12:01,321 --> 00:12:02,990
Λοιπόν, έτσι ήταν το χτύπημα
στην κοπέλα μου, μαλάκα.

318
00:12:03,090 --> 00:12:06,193
ΜΑΡΤΙ:
Ω! Οι μπάλες του Νταγκ έπεσαν.
DOUG: Λοιπόν, η αγάπη

319
00:12:06,293 --> 00:12:08,528
μιας καλής γυναίκας
θα το κάνει αυτό σε έναν άντρα.

320
00:12:08,628 --> 00:12:09,963
Έχω δίκιο, Ta-Marty;

321
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
Ε; Tamara-Marty;

322
00:12:12,465 --> 00:12:13,934
(γέλια) Είναι ένα
από αυτά τα ανώνυμα.

323
00:12:14,034 --> 00:12:15,803
Όπως η Kimye ή η Brangelina.

324
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
Όχι.
Το σκέφτηκα αυτό.

325
00:12:17,304 --> 00:12:18,671
Γεια, ξέρεις,
Η Σάρα κι εγώ ήμασταν,

326
00:12:18,772 --> 00:12:21,241
Ψάχνω για ζευγάρι
να κάνεις παρέα.
Ω, Θεέ μου.

327
00:12:21,341 --> 00:12:23,076
Σκέφτομαι αυτό το ταξίδι
μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία

328
00:12:23,176 --> 00:12:25,045
για τους δυο μας
να δεσμευτούν ή κάτι τέτοιο.

329
00:12:25,145 --> 00:12:26,679
Μόνο δύο παιδιά
αγαπώντας την αγάπη. Ναι;
(γέλια)

330
00:12:26,780 --> 00:12:28,982
Και εδώ λέει ο Κλάιντ...
Κλείσε το διάολο
επάνω, Νταγκ.

331
00:12:29,082 --> 00:12:32,319
Αυτό λέει.
Όχι, δεν τον ακούω,
δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

332
00:12:35,622 --> 00:12:36,924
Ναι, το άκουσα.

333
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
Ναι.
Άκουσες
αυτό, ε;

334
00:12:38,458 --> 00:12:40,093
Ναι, αλλά όχι αυτό.
Α, αλήθεια;

335
00:12:40,193 --> 00:12:41,494
Θα σου το δώσω
άλλη μια φορά.

336
00:12:41,594 --> 00:12:43,363
* Σκάσε το διάολο
* Όχι, δεν είμαι
ακούγοντας *

337
00:12:43,463 --> 00:12:45,999
*Σκάσε το διάολο...
* Σε εσάς, όχι
ακούγοντας... *

338
00:12:50,537 --> 00:12:52,772
(κόρνες κορνάρουν)

339
00:12:52,873 --> 00:12:54,674
Ορίστε.
Κύπελλο Τζο.

340
00:12:54,774 --> 00:12:56,009
Ω.
(γέλια)

341
00:12:56,109 --> 00:12:57,710
είδος -
αλλά ευχαριστώ.

342
00:12:57,811 --> 00:12:59,980
Είναι μια χαρά.
Ουφ, γκι.

343
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
Ξέρεις,
αν ζούσαμε εδώ,

344
00:13:01,949 --> 00:13:03,716
αυτό θα μετρούσε
ως ποιοτικός κώλος; Οτι.

345
00:13:03,817 --> 00:13:06,619
Ο Κλάιντ νομίζει ότι είναι καλύτερος
από όλους τους άλλους ξανά.

346
00:13:06,719 --> 00:13:07,855
Όχι όλοι.

347
00:13:07,955 --> 00:13:09,522
Αλλά αυτή, ναι.
Γιατί;

348
00:13:09,622 --> 00:13:10,991
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
μια ένδειξη

349
00:13:11,091 --> 00:13:12,292
όλων στην Ομάχα.

350
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
Παιδί, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

351
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Τι κάνουν τα κορίτσια
μοιάζετε στην τάξη σας;

352
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
Είναι όλοι
είδος ακαθάριστου.

353
00:13:18,698 --> 00:13:20,633
«Όλοι τους είναι κάπως χοντροκομμένοι».

354
00:13:20,733 --> 00:13:21,534
Πήρε μια κακή τάξη? μεγάλη υπόθεση.

355
00:13:22,435 --> 00:13:23,603
Άκουσέ με - εσύ
θα πρέπει να μετακομίσει στο L.A.

356
00:13:23,703 --> 00:13:24,671
Και μωρέ,

357
00:13:24,771 --> 00:13:25,805
γίνεται καλύτερο.

358
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
«Γίνεται καλύτερος»;

359
00:13:27,007 --> 00:13:28,741
Ξέρεις ότι είναι PSA
για ομοφυλόφιλους εφήβους;

360
00:13:28,842 --> 00:13:30,878
Ο αγώνας είναι αγώνας.
Δεν έχει σημασία τι λες...

361
00:13:30,978 --> 00:13:32,012
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη που σε κρατάω.

362
00:13:32,112 --> 00:13:33,847
Neil Savage, σύμβουλος του PandG.
Ω.

363
00:13:33,947 --> 00:13:35,348
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.
Κλάιντ Όμπερχολτ.

364
00:13:35,448 --> 00:13:38,051
θα ήθελες
έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

365
00:13:38,151 --> 00:13:40,921
(αναστενάζει) κύριε Κάαν
έχει ήδη καθαιρεθεί.

366
00:13:41,021 --> 00:13:41,922
Ναι.
Είμαι απλώς εδώ

367
00:13:42,022 --> 00:13:43,390
για να σε ετοιμάσω για αύριο.

368
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
Ερωτήσεις;

369
00:13:44,757 --> 00:13:45,658
Ναι. Σαν ένα εκατομμύριο.

370
00:13:45,758 --> 00:13:46,726
Ε, οποιοδήποτε
νάρκες ξηράς που χρειάζομαι

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,695
να προσέχω;
Είμαι κάπως νευρικός.

372
00:13:48,795 --> 00:13:49,529
ΚΛΑΪΝΤ:
Νταγκ, δεν τα καταφέρνουμε

373
00:13:49,629 --> 00:13:50,763
θαλάσσια επιβίβαση εδώ--
Δεν νομίζω

374
00:13:50,864 --> 00:13:52,599
πρέπει να ανησυχείς
για τις νάρκες ξηράς.

375
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
Ω. Ε...
Ω, πυροβολήστε!

376
00:13:54,134 --> 00:13:56,169
Το πήρε στον φάκελο μου
και τα πάντα.

377
00:13:56,269 --> 00:13:57,770
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

378
00:13:57,871 --> 00:13:59,606
(γέλια):
ξέρω. Καλοσύνη!

379
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
Ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.

380
00:14:01,141 --> 00:14:02,976
Λοιπόν, θα φέρω
μπορείτε να επιταχύνετε.

381
00:14:03,076 --> 00:14:05,845
Η χήρα του τύπου έχει ένα
αρκετά αποτελεσματική αφήγηση.

382
00:14:05,946 --> 00:14:08,681
Μμ-χμμ.
Δουλεύει δύο δουλειές,
ανύπαντρη μαμά, ήταν,

383
00:14:08,781 --> 00:14:10,583
Κάθομαι σε μερικά
των καταθέσεων,

384
00:14:10,683 --> 00:14:13,553
και εκπαιδεύει τον εαυτό της
μέσω του καταραμένου Διαδικτύου.

385
00:14:13,653 --> 00:14:15,989
(ήσυχο γέλιο)
Έφερε και το παιδί.

386
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
Έξυπνο παιχνίδι.

387
00:14:18,258 --> 00:14:19,960
Λοιπόν, κύριε Oberholt,

388
00:14:20,060 --> 00:14:21,394
καταλήξατε
ο υπεργολάβος

389
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
επιχειρηματικό μοντέλο, σωστά;
το έκανα. Αυτός ήμουν εγώ.

390
00:14:23,596 --> 00:14:25,832
Αλλά για να μειώσει το κόστος?
Δεν είμαι ειδικός σε θέματα ασφάλειας.

391
00:14:25,933 --> 00:14:28,535
Λοιπόν, θα προσπαθήσουν να βάλουν
εσείς στο στόχαστρο σε αυτό.

392
00:14:28,635 --> 00:14:30,103
αυτό είναι τρελό...
Δεν τον ανάγκασα αυτόν τον τύπο

393
00:14:30,203 --> 00:14:31,671
να πιάσω δουλειά αναρρίχηση
πύργους κινητής τηλεφωνίας.

394
00:14:31,771 --> 00:14:33,573
Και αυτό είναι
Η θέση του PandG.
Καλός.

395
00:14:33,673 --> 00:14:36,576
Αυτοί οι τύποι έχουν αδρεναλίνη
τοξικομανείς που προσπαθούν να φτάσουν ψηλά

396
00:14:36,676 --> 00:14:37,978
για τον κατώτατο μισθό.

397
00:14:38,078 --> 00:14:39,612
Και μάλιστα με
το λεγόμενο

398
00:14:39,712 --> 00:14:43,650
αμφισβητήσιμοι κανόνες ασφαλείας,
δεν υπάρχει περίπτωση η γυναίκα του

399
00:14:43,750 --> 00:14:46,119
αποδεικνύει ότι ο PandG ήταν αμελής.

400
00:14:46,219 --> 00:14:49,022
Τα κομμάτια του PandG είναι καλυμμένα,

401
00:14:49,122 --> 00:14:52,425
χάρη στην...
είναι "ιδιοφυΐα"

402
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
πολύ μεγάλη λέξη;
Νιλ, εντάξει...

403
00:14:54,327 --> 00:14:55,695
Λαμπρός,
αυτό που έχεις κάνει.

404
00:14:56,997 --> 00:14:58,831
ΚΛΑΪΝΤ:
Λοιπόν, τι είναι
πρόκειται να συμβεί

405
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
σε αυτήν και το παιδί;

406
00:15:00,867 --> 00:15:03,971
Α, προσέλαβε μερικά
τοπικός δικηγόρος υψηλού προφίλ,

407
00:15:04,071 --> 00:15:05,672
αλλά είναι πάνω από το κεφάλι του.
Ναι.

408
00:15:05,772 --> 00:15:08,375
Είναι ανύπαντρη μαμά,
λειτουργεί σε ένα Stop and Go.

409
00:15:08,475 --> 00:15:10,910
Υπάρχει ένα 25άρι
ασφαλιστική πληρωμή

410
00:15:11,011 --> 00:15:12,279
στο τραπέζι.

411
00:15:12,379 --> 00:15:14,214
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα
από ό,τι έχει δει ποτέ.

412
00:15:14,314 --> 00:15:16,116
Είναι δουλειά.

413
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
(ήσυχα):
Είναι δουλειά.

414
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
ΤΖΑΝΙ:
Πώς είναι τα παιδιά;

415
00:15:23,223 --> 00:15:25,658
Ω, είναι υπέροχοι.
Βρίσκονται στα βόρεια

416
00:15:25,758 --> 00:15:27,060
με τη μαμά μου.

417
00:15:27,160 --> 00:15:28,395
Αυτό είναι ωραίο.

418
00:15:28,495 --> 00:15:30,297
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
πρέπει πάντα να μιλάμε

419
00:15:30,397 --> 00:15:31,898
για τα παιδιά μου
όταν είμαστε μόνοι.

420
00:15:31,999 --> 00:15:33,533
Δεν το κάνουμε;

421
00:15:33,633 --> 00:15:34,534
Μπά!

422
00:15:34,634 --> 00:15:35,868
(γέλια):
Ειδικά όταν το ξέρω

423
00:15:35,969 --> 00:15:37,937
δεν είναι πραγματικά αυτό
θέλετε να μιλήσουμε για.

424
00:15:38,038 --> 00:15:41,508
Εσύ και ο Μάρτι κοιμάστε μαζί
δεν είναι δουλειά μου.

425
00:15:43,343 --> 00:15:45,712
έχεις δίκιο,
δεν είναι δική σου δουλειά.

426
00:15:45,812 --> 00:15:47,214
(γελάει)

427
00:15:47,314 --> 00:15:49,849
Αλλά δεν είναι αυτό
μιλούσα για.

428
00:15:49,949 --> 00:15:52,986
Ω.
(γέλια)
μιλούσα

429
00:15:53,086 --> 00:15:55,822
σχετικά με το άνοιγμα του
το δικό του μαγαζί.

430
00:15:55,922 --> 00:15:57,824
Σου είπε;

431
00:15:57,924 --> 00:15:59,726
Επειδή ήταν...

432
00:15:59,826 --> 00:16:02,395
κάπως η ιδέα μου.

433
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
(γελάει απαλά)

434
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
(γελάει απαλά)
(γελάει)

435
00:16:06,799 --> 00:16:07,567
(καθαρίζει το λαιμό)

436
00:16:07,667 --> 00:16:10,370
Λοιπόν, φεύγεις
Ο Γκαλγουέδερ επίσης;

437
00:16:12,005 --> 00:16:13,940
Να πάω με τον Μάρτυ;
(γέλια)

438
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
Αυτό είναι αστείο,
προφανώς.

439
00:16:15,408 --> 00:16:17,010
Όχι, απλά, ξέρετε,

440
00:16:17,110 --> 00:16:21,181
Είμαι - δεν είμαι 14
κυνηγώντας ένα αγόρι που μου αρέσει

441
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
μόνο και μόνο επειδή.

442
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
Ναι, νέα εταιρεία, δεν ξέρω.

443
00:16:24,584 --> 00:16:26,653
Υψηλό ρίσκο, υψηλή ανταμοιβή, σωστά;

444
00:16:26,753 --> 00:16:27,654
Ναι, καλά,

445
00:16:27,754 --> 00:16:29,489
ξέρεις Μάρτυ...
έχει εννέα ζωές.

446
00:16:29,589 --> 00:16:32,192
Δεν ξέρω πόσα έχω.

447
00:16:35,128 --> 00:16:36,563
(χτυπώντας)

448
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Yo.

449
00:16:38,931 --> 00:16:39,699
Γεια.

450
00:16:40,567 --> 00:16:42,602
(γέλια)
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

451
00:16:42,702 --> 00:16:46,606
Τι συμβαίνει μικρέ
αδερφός; (γέλια)

452
00:16:46,706 --> 00:16:49,008
Ω. Ο Ρόσκο ήταν
ψάχνοντας για αυτά.

453
00:16:49,109 --> 00:16:51,211
Ναι. Η μουσική του
ακούγεται σαν σκατά

454
00:16:51,311 --> 00:16:52,579
με αυτά τα ακουστικά.

455
00:16:52,679 --> 00:16:55,282
Τώρα ασχολείται πολύ με τα mixtapes.

456
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Ναι. Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

457
00:16:58,118 --> 00:16:59,986
Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη.

458
00:17:00,087 --> 00:17:01,020
Μμ-χμμ.

459
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
Μμ-χμμ. (γέλια)

460
00:17:04,991 --> 00:17:06,826
Προκαλώντας προβλήματα,

461
00:17:06,926 --> 00:17:07,927
ελπίζω.

462
00:17:08,027 --> 00:17:09,229
Ξέρεις πώς κάνω.

463
00:17:09,329 --> 00:17:12,031
Έχετε τα καλά πράγματα ανοιχτά.
Πάλι.

464
00:17:12,132 --> 00:17:14,033
Ξέρεις πώς κάνω.
Αχ!

465
00:17:14,134 --> 00:17:15,268
(γελάνε και οι δύο)

466
00:17:15,368 --> 00:17:17,770
Ξέρεις, θα το έκανα
να σου προσφέρει κάτι να φας.

467
00:17:17,870 --> 00:17:18,738
Α-χα.

468
00:17:18,838 --> 00:17:20,807
Ακούω ότι είσαι σε
σούσι αυτές τις μέρες,

469
00:17:20,907 --> 00:17:22,109
αλλά είμαι φρέσκος έξω.

470
00:17:22,209 --> 00:17:23,776
(γελάει)
Ναι, είχα

471
00:17:23,876 --> 00:17:26,079
πολύ σούσι
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

472
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
(καθαρίζει το λαιμό)

473
00:17:28,215 --> 00:17:29,449
Ευχαριστώ.

474
00:17:30,717 --> 00:17:33,753
Ω, είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

475
00:17:33,853 --> 00:17:36,223
(εκπνέει)

476
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
Θέλετε να
ξέρεις ένα μυστικό;

477
00:17:42,028 --> 00:17:44,864
Εξαρτάται.

478
00:17:44,964 --> 00:17:46,533
Κι αν σου έλεγα

479
00:17:46,633 --> 00:17:51,037
που ξέρω ότι χρησιμοποίησες
να μου αυνανιστείς

480
00:17:51,138 --> 00:17:53,039
όταν ήσουν νεότερος.

481
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
(ψιθυρίζει):
μου είπε ο Μάρτι.

482
00:17:55,208 --> 00:17:57,210
(γελάει ήσυχα)

483
00:17:57,310 --> 00:17:59,146
(γέλια)

484
00:17:59,246 --> 00:18:00,313
Ναι.

485
00:18:00,413 --> 00:18:02,449
Ήσουν σε έντονη περιστροφή.

486
00:18:02,549 --> 00:18:05,985
Ναι. Κι αν σου έλεγα

487
00:18:06,085 --> 00:18:11,758
που σε σκεφτόμουν
και να αγγίξω τον εαυτό μου;

488
00:18:11,858 --> 00:18:14,427
Σκατά, έπρεπε
ενημερώστε έναν αδερφό.

489
00:18:14,527 --> 00:18:16,296
Ασχολούμαι με τους οικογενειακούς δεσμούς.

490
00:18:16,396 --> 00:18:18,531
Α, αλήθεια;
Ναι.

491
00:18:18,631 --> 00:18:22,302
Θεέ μου, χρησιμοποίησες
να είναι τόσο ζεστό...

492
00:18:22,402 --> 00:18:26,439
σε εκείνη τη στολή της ΚΕ.
(ψιθυρίζει): Τι;

493
00:18:28,341 --> 00:18:31,744
Πήγαινε, Mustangs.
(γελάει)

494
00:18:31,844 --> 00:18:35,682
(βγάζει απαλά)

495
00:18:37,784 --> 00:18:39,786
Ω, Μόνικα.

496
00:18:41,321 --> 00:18:44,457
Έλα εδώ.
(γκρίνια)

497
00:18:46,326 --> 00:18:47,660
Όχι.

498
00:18:47,760 --> 00:18:48,928
(γκρίνια)

499
00:18:49,028 --> 00:18:49,996
Όχι, όχι, όχι, άκου.
Όχι.

500
00:18:50,096 --> 00:18:50,997
Δεν υπάρχει τρόπος.

501
00:18:52,199 --> 00:18:53,966
Όχι.
Ελάτε.

502
00:18:54,066 --> 00:18:55,668
(γκρίνια, γέλια)

503
00:18:55,768 --> 00:18:57,069
(και οι δύο γκρινιάζουν)

504
00:18:57,170 --> 00:18:58,938
Μη σταματάς.

505
00:18:59,038 --> 00:19:00,840
(σπάσιμο γυαλιού)

506
00:19:00,940 --> 00:19:03,142
Σας αρέσει αυτό;

507
00:19:03,243 --> 00:19:05,545
Εδώ είναι το κλειδί σου,
κύριε Γκούγκενχαϊμ.

508
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
Ω.
Και ο κύριος Όμπερχολτ.

509
00:19:07,447 --> 00:19:10,650
Και είσαι σίγουρος ότι είναι
αυτό, μόνο δύο δωμάτια;
Ε,

510
00:19:10,750 --> 00:19:13,019
κάτω από το Galweather
εταιρικός λογαριασμός,

511
00:19:13,119 --> 00:19:14,821
Δεν βλέπω κανέναν Μάρτιν Κάαν.

512
00:19:14,921 --> 00:19:16,423
Ω, Θεέ μου.
Κάποιος μπέρδεψε.

513
00:19:16,523 --> 00:19:18,024
Ω, Θεέ μου.

514
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
Ε, δυστυχώς,
είμαστε πλήρως δεσμευμένοι,

515
00:19:20,193 --> 00:19:21,461
και η πόλη έχει κλείσει.

516
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
Βραβεία Cornhusker.
Αυτό είναι φανταστικό.

517
00:19:23,563 --> 00:19:25,798
Κάποιος θα το κάνει
πρέπει να κουκέτα.
Ναι.

518
00:19:25,898 --> 00:19:28,468
Κάποιος θα έχει
να το κάνεις αυτό.

519
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
(γελάει)

520
00:19:34,341 --> 00:19:35,642
Εμ...

521
00:19:35,742 --> 00:19:37,610
Ω, Νταγκ, εσύ
δεν έπρεπε.
Αυτό είναι...

522
00:19:37,710 --> 00:19:40,347
Στην πραγματικότητα, το έκανες.
Δικαίωμα.

523
00:19:40,447 --> 00:19:42,615
Καλή κουκκίδα!
Τι θα λέγατε να ρίξω ένα ελεύθερο

524
00:19:42,715 --> 00:19:43,983
ευρωπαϊκό πρωινό για εσάς;

525
00:19:44,083 --> 00:19:46,118
Θα μπορούσατε απλώς να ελέγξετε
άλλη μια φορά;
Είσαι σίγουρος

526
00:19:46,219 --> 00:19:47,254
δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια;

527
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
Όχι, όχι.
ΚΛΑΪΝΤ:
Και πόσα κρεβάτια...
πόσα κρεβάτια

528
00:19:49,556 --> 00:19:50,990
βρίσκονται στο δωμάτιο
που έχουμε;

529
00:19:51,090 --> 00:19:53,526
Μια κομψή βασίλισσα.

530
00:19:53,626 --> 00:19:56,896
ΖΥΜΗ:
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;

531
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Ερχομαι.

532
00:19:59,031 --> 00:20:02,769
Πρέπει να είναι
κάτι. Ωχ.

533
00:20:02,869 --> 00:20:04,337
Σύνολο στοιχημάτων. Ναι.

534
00:20:04,437 --> 00:20:06,973
Υπάρχει ένα Best Western
16,8 μίλια μακριά.

535
00:20:07,073 --> 00:20:08,741
Στοίχημα ότι έχουν δωμάτια.

536
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
Εντάξει, φίλε, αν θέλεις
πήγαινε, πήγαινε. Δεν δίνω μάτι.

537
00:20:11,511 --> 00:20:13,413
Το δωμάτιο
όχι για μένα, Κλάιντ.

538
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
* Αν πρέπει να με αφήσεις,
θα πέθαινα *

539
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
* Ο Κύριος ξέρει τον λόγο

540
00:20:18,985 --> 00:20:21,488
Καληνύχτα Κλάιντ.
Σώπα, Νταγκ.

541
00:20:21,588 --> 00:20:24,624
* Τι είναι αυτό το συναίσθημα
που κάνεις *

542
00:20:24,724 --> 00:20:29,829
* Αυτό με κάνει
τόσο ελκύεστε για εσάς; *

543
00:20:29,929 --> 00:20:32,465
Όχι. (γελάει)
Όχι. Έλα φίλε.

544
00:20:32,565 --> 00:20:34,000
Να είστε λογικοί.
χρειάζομαι...

545
00:20:34,100 --> 00:20:35,568
Χρειάζομαι λίγο
της άνεσης φίλε.

546
00:20:35,668 --> 00:20:36,936
Δώσε μου λίγο.

547
00:20:37,036 --> 00:20:38,137
Σταμάτα να είσαι παιδί.

548
00:20:38,237 --> 00:20:39,606
Είμαι γαμημένο παιδί;
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος,

549
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
γαμημένο ηλίθιο. Γαμήστε το.
Δώσε μου.

550
00:20:41,841 --> 00:20:42,875
Οτιδήποτε. δεν πάω
να κοιμηθώ πάντως.

551
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
Ωραία, αυτό είναι
προνόμιο σας.

552
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Κράτα τα φώτα αναμμένα, εντάξει;

553
00:20:46,346 --> 00:20:48,448
Το depo είναι στις 7:00 π.μ.!
Χρειάζομαι επτά ώρες ύπνο,

554
00:20:48,548 --> 00:20:49,649
και το ξέρεις αυτό.
Ξέρω τι ώρα

555
00:20:49,749 --> 00:20:51,684
η καταραμένη κατάθεση είναι, Νταγκ.
Καληνύχτα.

556
00:20:51,784 --> 00:20:53,720
Τα φώτα είναι αναμμένα.
στο διάολο! Εντάξει, εντάξει.

557
00:20:53,820 --> 00:20:55,555
Θέλεις να μιλήσουμε; Θα μιλήσουμε.
Πάμε λοιπόν.

558
00:20:55,655 --> 00:20:56,956
Ας το σβήσουμε αυτό
στο μπουμπούκι αυτή τη στιγμή.

559
00:20:57,056 --> 00:20:58,858
Ναι, είμαι χαρούμενος.
Ναι, έχω μια κοπέλα.

560
00:20:58,958 --> 00:21:01,227
Ω, Θεέ μου!
Και ζητάω συγγνώμη αν αυτό γαμήσει
με την αίσθηση σου

561
00:21:01,328 --> 00:21:03,630
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου και τη Σάρα!

562
00:21:03,730 --> 00:21:05,131
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν;
Πες μου εσύ. Τι είναι αυτό;

563
00:21:05,231 --> 00:21:07,700
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Στάση. Σκάσε το διάολο.

564
00:21:07,800 --> 00:21:10,870
Το πάπλωμα; Τι;
Η-η κατάθεση;
Όχι. Όχι. Το πάπλωμα;

565
00:21:10,970 --> 00:21:12,004
(αναστενάζει)

566
00:21:14,407 --> 00:21:17,410
Η κατάθεση;
Είναι...

567
00:21:17,510 --> 00:21:19,211
Λοιπόν, κοίτα,
το καταλαβαίνω.

568
00:21:19,312 --> 00:21:22,915
Ξέρω ότι έβαλα ένα ατσάλι
μπροστά, αλλά θα το παραδεχτώ, φίλε.

569
00:21:23,015 --> 00:21:24,984
Είμαι-είμαι κάπως
λίγο τρομαγμένος επίσης.

570
00:21:25,084 --> 00:21:26,919
Ω, είσαι λίγο φρικτή;
Ναι, είμαι.

571
00:21:27,019 --> 00:21:28,888
Εντάξει, αύριο, πρέπει
υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σε κάτι

572
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
που έβαλα σε κίνηση.
Αυτός είμαι εγώ. το έκανα.

573
00:21:31,090 --> 00:21:32,892
Και τώρα έχουμε
PandG, το οποίο ακριβώς

574
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
μας σκεπάζει σαν γαμημένο
εταιρικό πέπλο.

575
00:21:34,761 --> 00:21:35,962
Αυτό είναι καλό.

576
00:21:36,062 --> 00:21:37,997
Όχι.
Αυτό κάνουμε.

577
00:21:38,097 --> 00:21:39,466
Ναι, είναι
γαμημένος, εντάξει;

578
00:21:39,566 --> 00:21:41,000
Δεν σκεφτόμαστε καν
για το τι συμβαίνει

579
00:21:41,100 --> 00:21:43,202
όταν φεύγουμε.
Εμείς δεν γελάμε.

580
00:21:43,302 --> 00:21:45,037
Δεν δίνω μάτι.

581
00:21:45,137 --> 00:21:46,739
Και ειλικρινά,
τις περισσότερες φορές,

582
00:21:46,839 --> 00:21:48,107
Είμαι καλά με αυτό.

583
00:21:48,207 --> 00:21:49,942
Εταιρική συρρίκνωση.
Οι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους.

584
00:21:50,042 --> 00:21:51,210
Αυτό γαμημένο συμβαίνει,

585
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
και όλοι ξέρουν ότι είναι
τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.

586
00:21:52,912 --> 00:21:54,814
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Αυτό είναι.

587
00:21:54,914 --> 00:21:56,816
Δικαίωμα.

588
00:21:56,916 --> 00:22:00,319
Αλλά κάποιος πέθανε
γιατί θέλω να κάνω σύντροφο

589
00:22:00,420 --> 00:22:02,889
πριν γίνω 35.
Τι;

590
00:22:02,989 --> 00:22:05,558
Όχι. Όχι, δεν είναι...
Ναι.

591
00:22:05,658 --> 00:22:09,128
Αυτό είναι που... (αναστενάζει)
Αυτό... Δεν μπορείς...

592
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
Όχι. Αυτό είναι πολύ
απλοϊκός τρόπος...

593
00:22:12,164 --> 00:22:14,434
Υπήρχαν και άλλοι παράγοντες
δεν το σκέφτεσαι.

594
00:22:14,534 --> 00:22:15,835
Εντάξει, ναι.

595
00:22:15,935 --> 00:22:18,070
Στο τέλος της ημέρας,
υπάρχει τώρα ένα παιδί

596
00:22:18,170 --> 00:22:20,773
που θα μεγαλώσει
χωρίς πατέρα.

597
00:22:24,210 --> 00:22:26,145
(αναστενάζει)

598
00:22:28,415 --> 00:22:30,550
Εντάξει.

599
00:22:32,318 --> 00:22:35,555
Ξέρεις, ε,
όταν ήμουν λυπημένος,

600
00:22:35,655 --> 00:22:39,859
η μαμά μου άνοιγε
το Emporium Doug-Hug.

601
00:22:39,959 --> 00:22:41,661
Doug-hug Emporium;
Αυτό είναι σωστό.

602
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νταγκ.
Ναι.

603
00:22:43,763 --> 00:22:45,998
Αγοράζεις ένα,
παίρνετε ένα δωρεάν.

604
00:22:46,098 --> 00:22:49,268
Αυτό είναι του εμπορίου
πολιτική υπογραφής.

605
00:22:49,368 --> 00:22:52,705
Και είμαστε ανοιχτοί
για επιχειρήσεις.
Νταγκ, δεν...

606
00:22:52,805 --> 00:22:54,173
Έλα εδώ.
Νταγκ.

607
00:22:54,273 --> 00:22:55,442
Είναι εντάξει.

608
00:22:55,542 --> 00:22:57,109
Πάμε λοιπόν.
Νταγκ, ειλικρινά, αυτό είναι...

609
00:22:57,209 --> 00:22:59,111
Δεν πειράζει φίλε.
Δεν θέλω αγκαλιά.

610
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Σσσ.

611
00:23:01,080 --> 00:23:03,249
Απλώς, σσσ.
Ιησούς! Είσαι τόσο δυνατός.

612
00:23:03,349 --> 00:23:05,985
Ναι, ξέρω. Από
όλη αυτή η αγκαλιά.
(γελάει)

613
00:23:06,085 --> 00:23:09,055
(αναστενάζει)

614
00:23:17,163 --> 00:23:19,098
Αυτό είναι το πουλί σου
εναντίον μου;
Τι;

615
00:23:19,198 --> 00:23:21,634
Είσαι σκληρός αυτή τη στιγμή;
Από το να με αγκαλιάσεις;
Όχι, όχι, όχι.

616
00:23:21,734 --> 00:23:24,504
Γαμήσατε σκληρά;
Δεν είμαι... Ηρέμησε.
Είναι ένα στυλό.

617
00:23:24,604 --> 00:23:25,905
Άγια σκατά.
Μόνο ένα στυλό.

618
00:23:26,005 --> 00:23:27,173
Για έκτακτες ανάγκες τη νύχτα.

619
00:23:27,273 --> 00:23:29,175
Καλά.
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
έχεις ακόμα

620
00:23:29,275 --> 00:23:31,143
μια δωρεάν αγκαλιά
στην αγορά-ένα-πάρε-ένα-δωρεάν.

621
00:23:31,243 --> 00:23:33,613
Πρόσεχε φίλε.
Ερχομαι. Όχι, δουλεύουν
καλύτερα σε ζευγάρια.

622
00:23:33,713 --> 00:23:35,081
σου λέω
αμέσως, φύγε από μένα

623
00:23:35,181 --> 00:23:36,883
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Καλά. Καλά. Ο-Εντάξει.

624
00:23:36,983 --> 00:23:39,351
θα σε σκοτώσω.
Ωχ, ωχ. Καλά.

625
00:23:39,452 --> 00:23:42,021
Καληνύχτα, Νταγκ.
Καληνύχτα.

626
00:23:51,330 --> 00:23:53,633
(κόρνερ)

627
00:23:53,733 --> 00:23:55,835
(αναστενάζει)
Γεια σου.

628
00:23:55,935 --> 00:23:59,271
Πώς ήταν το depo;
Α, καλά,
Ο Ντάγκλας Γκούγκενχαϊμ και εγώ

629
00:23:59,371 --> 00:24:00,540
μοιράστηκε μια κομψή βασίλισσα.

630
00:24:00,640 --> 00:24:02,575
Δεν το έκανες.
Ναι, το κάναμε.

631
00:24:02,675 --> 00:24:04,477
Πώς ήταν ο Carlson;
Γνωρίζατε ότι το χτύπημα

632
00:24:04,577 --> 00:24:06,178
το κεφάλι σου σε έναν τοίχο
μπορεί να καεί μέχρι

633
00:24:06,278 --> 00:24:08,314
150 θερμίδες την ώρα;
DOUG: Α, ναι;
Τόσο κακό, ε;

634
00:24:08,414 --> 00:24:10,517
Ναι, τουλάχιστον
τελικά συμφώνησε σε ένα προσχέδιο.

635
00:24:10,617 --> 00:24:13,653
Που είναι λίγο πολύ το ίδιο
όπως το αρχικό προσχέδιο.

636
00:24:13,753 --> 00:24:14,854
Γεια σας παιδιά. Πού είναι ο Μάρτι;

637
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
ΖΥΜΗ:
Δεν ξέρω. Ω.

638
00:24:16,756 --> 00:24:18,525
Tamara, Tamara, Tamara,
Μιλώντας για τον Μάρτυ,

639
00:24:18,625 --> 00:24:20,527
ενδιαφέρεστε οι δύο
στο προσεχές

640
00:24:20,627 --> 00:24:21,894
στο Comedy Connection
αυτό το Σαββατοκύριακο;

641
00:24:21,994 --> 00:24:24,130
Έχω δύο επιπλέον εισιτήρια.

642
00:24:24,230 --> 00:24:25,665
Με εσένα και τη Σάρα;

643
00:24:25,765 --> 00:24:27,199
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι...

644
00:24:27,299 --> 00:24:29,035
Εννοώ, μπορεί να είμαστε
στο ίδιο τραπέζι.

645
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
Ισως. Θα το ελέγξω
στο...

646
00:24:30,570 --> 00:24:33,039
Θα σε βάλω κάτω ως ίσως.
Βάλτε την κάτω ως ίσως.

647
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Βάλτε την κάτω ως ίσως.
Αυτό είναι ίσως. Εντάξει.

648
00:24:35,074 --> 00:24:38,410
(χλευάζει)
Πάρε μια γαμημένη εβδομάδα άδεια.

649
00:24:38,511 --> 00:24:40,346
Τι στο διάολο, Μάρτυ;

650
00:24:40,446 --> 00:24:41,714
Τι...

651
00:24:41,814 --> 00:24:44,517
Είπες στον Κέβιν
κοιμόμαστε μαζί;

652
00:24:44,617 --> 00:24:46,318
Α, καημένος ο Κέβιν.

653
00:24:46,418 --> 00:24:47,353
Είσαι απίστευτος.

654
00:24:47,453 --> 00:24:49,121
Τι κάνουμε;

655
00:24:49,221 --> 00:24:50,823
Δεν ξέρω,
αλλά προχωράς παντού

656
00:24:50,923 --> 00:24:52,559
τα καταραμένα μου όρια.
Δεν τα πάω καλά

657
00:24:52,659 --> 00:24:53,593
με όρια,

658
00:24:53,693 --> 00:24:54,861
Ταμάρα, αλλά...

659
00:24:54,961 --> 00:24:57,263
το ερώτημα παραμένει.
(αναστενάζει)

660
00:24:57,363 --> 00:25:01,200
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

661
00:25:01,300 --> 00:25:03,335
Άκου, εγώ...

662
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Είμαι...
(αναστενάζει)

663
00:25:11,177 --> 00:25:15,682
(ήσυχα):
Προσπαθώ να έχω
κάτι... μαζί σου.

664
00:25:15,782 --> 00:25:17,850
Μπαίνεις λοιπόν και
ανατινάζεις τη θέση μου;

665
00:25:17,950 --> 00:25:19,686
Νόμιζα ότι τελείωσες
με αυτή τη ζωή.

666
00:25:19,786 --> 00:25:21,654
Τι; Αγάπη μου, είναι
όχι τόσο απλό.

667
00:25:21,754 --> 00:25:24,323
Σκατά, Τ.
Μπορεί... μπορεί να είναι.

668
00:25:24,423 --> 00:25:26,392
Τι, επειδή το λες;

669
00:25:26,492 --> 00:25:28,661
Ναί.

670
00:25:30,229 --> 00:25:31,831
Ναί.

671
00:25:34,500 --> 00:25:36,135
(γελάει)

672
00:25:36,235 --> 00:25:40,339
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Σαν κόλαση είσαι.

673
00:25:50,282 --> 00:25:54,120
* Είσαι ντυμένος
σε μια ανάμνηση... *

674
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
Δευτ!

675
00:25:58,424 --> 00:26:01,293
Μωρό!
(γέλια)

676
00:26:01,393 --> 00:26:02,962
Όχι νεκρός!

677
00:26:03,062 --> 00:26:05,965
Ναι, εσύ... Τέλεια
έκπληξη, ευχαριστώ.

678
00:26:06,065 --> 00:26:08,768
(αναστεναγμοί, γέλια)
Μωρό μου, κάνει κρύο εδώ έξω.

679
00:26:08,868 --> 00:26:11,904
Ω, όχι. νομίζω
αισθάνεται καταπληκτικά.

680
00:26:12,004 --> 00:26:15,407
Γεια σας φίλοι μου.

681
00:26:15,507 --> 00:26:18,978
Τι θα
Έχω σήμερα; Εσείς;

682
00:26:19,078 --> 00:26:20,680
Όχι, κάνεις...
Τι κάνεις;

683
00:26:20,780 --> 00:26:22,348
Ω, θέλεις λίγο; Ω!

684
00:26:22,448 --> 00:26:23,582
Πολύ αργό!

685
00:26:23,683 --> 00:26:25,584
(γέλια)

686
00:26:25,685 --> 00:26:28,587
(ρουθουνίζει, εκπνέει)

687
00:26:28,688 --> 00:26:30,589
Λοιπόν, τι,
Ο Ρόσκο αποφασίζει να φύγει

688
00:26:30,690 --> 00:26:32,524
και επιστρέφεις σε αυτό το χάλι;

689
00:26:32,625 --> 00:26:35,094
Μετά από όλα όσα έκανες
φτιάξε τη σχέση σου μαζί του.

690
00:26:35,194 --> 00:26:37,396
Για να φτιάξεις τον εαυτό σου.
Είμαι αδιόρθωτος.

691
00:26:37,496 --> 00:26:40,532
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Μάρτυ.
Μπορείτε να ρωτήσετε τη μαμά μου.

692
00:26:40,633 --> 00:26:42,234
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορείτε να ρωτήσετε...
Δεν ξέρω.

693
00:26:42,334 --> 00:26:43,502
Ποιον άλλο να ρωτήσουμε;

694
00:26:43,602 --> 00:26:45,404
προσπάθησα.

695
00:26:45,504 --> 00:26:47,606
Καλά; προσπάθησα.

696
00:26:47,707 --> 00:26:50,076
Προσπάθησα να είμαι
μια χαρούμενη νοικοκυρά.

697
00:26:50,176 --> 00:26:51,543
Υγιεινή ζωή. Ζωντανός σεφ.

698
00:26:51,644 --> 00:26:53,680
Η μαμά της γαμημένης χρονιάς!

699
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
Και σε αφήνω,

700
00:26:56,448 --> 00:26:57,884
ένα γλυκό παιδάκι,

701
00:26:57,984 --> 00:27:00,352
μια γλυκιά, μικρή αφελής
μικρό μωρό

702
00:27:00,452 --> 00:27:03,155
γλείψε το μουνί μου για να το αποδείξεις.

703
00:27:03,255 --> 00:27:04,556
Εκεί είναι.

704
00:27:04,657 --> 00:27:06,092
Είναι έξω.

705
00:27:06,192 --> 00:27:08,294
Και τώρα που δεν είμαι
Κάνοντας αυτό πια, στην πραγματικότητα,

706
00:27:08,394 --> 00:27:09,762
μπορείς να απολυθείς.

707
00:27:09,862 --> 00:27:14,233
(χλευάζει)
Δεν μπορείς να απολύσεις κάποιον
είσαι σε σχέση με.

708
00:27:14,333 --> 00:27:16,969
Α, αλήθεια;
Γιατί νομίζω ότι μόλις το έκανα.

709
00:27:17,069 --> 00:27:19,571
Μπου-για.
(γέλια)

710
00:27:19,672 --> 00:27:20,740
(άνδρας και γυναίκα γελούν)

711
00:27:20,840 --> 00:27:24,576
(γούρλισμα)

712
00:27:24,677 --> 00:27:26,378
γαμώ
σου έλειψες.

713
00:27:26,478 --> 00:27:29,782
Δεν σε έχω δει για πάντα.
(γελάει)

714
00:27:29,882 --> 00:27:31,583
Τι κάνεις;

715
00:27:31,684 --> 00:27:35,722
Ω, είμαι... Είμαι τόσο ξεκάθαρος
όσο μπορώ.

716
00:27:35,822 --> 00:27:37,389
Γαμήστε σας.

717
00:27:37,489 --> 00:27:39,792
Ω, γάμησε με. Γάμησέ με;

718
00:27:39,892 --> 00:27:42,328
Γάμησε με. Είμαι γαμημένος πλούσιος

719
00:27:42,428 --> 00:27:46,532
και νέος και όμορφος
και γαμημένο single!

720
00:27:46,632 --> 00:27:48,334
(αναστενάζοντας):
Θεός.

721
00:27:48,434 --> 00:27:51,237
Ναι, αγαπώ τη ζωή μου.

722
00:27:51,337 --> 00:27:53,339
* Βγάλτε το

723
00:27:57,810 --> 00:28:00,346
* Βγάλτε το

724
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
* Βγάλτε το.

725
00:28:15,461 --> 00:28:17,396
Νιαούρισμα.